3301.08.28

[EN]
The war against Utopians is pending! On Ochoeng system victory! Utopian forces withdrawed. Ewah unfortunately still under the control of Pranav Antal, but the Rebels of Ewach maintained their positions crossing the same Utopian plans to strengthen its influence in this system. If the situation at the front this week continues keeping these systems will cost a lot. It is the only way to fight for the freedom of these systems.

12 weeks of trading influence in the galaxy passed Yestarday, the fraction Pranav Antal continues to grow! This is bad news for the rebels from Ewah!

There are still calls for the group of the Eagles of the Galaxy to support the Rebels of Ewah in all systems belonging to the Future of Guayambaan. Our editorial staff is still trying to get more news about this mistery group.

This morning Purple Vision Systems has paid a deposit and the president of Guayambaan Independent Press was released from custody. Prosecution accuses him of acting against the system Guayambaan and disclosure of the secret services of government for which they are Agents of the Future, and disclosure of such information is prohibited.

Shortly after leaving the president of company said: Guayambaan Independet Press is an independent press, and all the rulers must remember that we have a democratic system in which there is no censorship, which is why we are not going to submit to those bans.

Trusted editorial witness, who wishes to remain anonymous says that today around the seat of government saw the Commander Dehzz. At the same time, according to theWillis orbital station  journal a code identifying commander's unit has left the airlock.
In the light of recent events in the Empire and the Emperor's attack on the probable clone Brendan Paul Darius can suspect that we are dealing with a similar situation !?

[PL]

3301.08.28
Wojna przeciwko Utopianom wciąż trwa! Na Ochoeng zwycięstwo! Siły Utopian wycofują się. Ewah niestety wciąż pod kontrolą Pranav Antala, ale Rebels of Ewach utrzymali swoje pozycje krzyżując tym samym plany Utopian umocnienia swych wpływów w tym systemie. Jeśli sytuacja na froncie w tym tygodniu się utrzyma to utrzymymywanie tych systemów będzie wiele kosztowało Antala. A to jedyny sposób walki rebeliantów o wolność tych systemów.

Wczoraj minął 12 tydzień notowań wpływów w galaktyce, frakcja Pranav Antala rośnie w siłę! To zła wiadomość dla rebeliantów z Ewah!

We wszystkich systemach należących do Future of Guayambaan wciąż pojawiają się nawoływania grupy Eagles of Galaxy do wspierania rebeliantów z Ewah. Nasza redakcja nadal próbuje uzyskać więcej wiadomości o tej grupie.

Dziś rano Purple Vision Systems wpłaciło kaucję i prezes spółki Guayambaan Independet Press został zwolniony z aresztu. Prokuratura zarzuca mu działanie na szkodę systemu Guayambaan i ujawnianie informacji o tajnych służbach rządowych do jakich należą Agenci Przyszłości, a ujawnianie takich informacji jest zakazane.

Tuż po wyjściu z aresztu prezes spółki powiedział: Guayambaan Independet Press jest prasą niezależną, i wszystkim rządzącym przypominam, że mamy system demokratycznym w którym nie ma cenzury, dlatego też nie mamy zamiaru podporządkowywać się tym zakazom.

Zaufany świadek redakcji, który pragnie zostać anonimowy twierdzi, że dziś w okolicy siedziby rządu widział Komandora Dehzza. W tym samym czasie, jak wynika z dziennika stacji orbitalnej Willis, jednostka identyfikująca się kodem komandora opuściła śluzę.
Czy w świetle ostatnich wydarzeń w Imperium i zamachem na Imperatora przez prawdopodobnego klona Brendana Paula Dariusa można podejrzewać, że mamy tu do czynienia z analogiczną sytuacją!?

Weekly news of Guyambaan (last week of August 3301)

[EN] 3301.08.20
Governments of young lady President Maeghan Guayambaan are not easy.
Last week, after Utopian win in system Ewah through the capital of Guayambaan goes wave of protests. People fell accusations of involvement in an unnecessary war with Utopanami.
The riots can be induced by Muri Clan because that some people want return to the anarchic system.
However, crowds gathered were not as numerous as would like the oppositions parties.
Mrs. President asked by journalists to comment, replied:
"This protest proves only our true democracy, people Guayambaan are free and have the right to freedom of expression, which should be respected."
Unofficial sources say that the conflict with Utopian directly led praetorian organization of Mrs. President - Agents of the Future. However, government spokesman declined to comment on the matter.

[PL] 3301.08.20
Rządy młodej Pani Prezydent Maeghan Guayambaan nie zaczynają się łatwo, dziś po przejęciu przez Utopian systemu Ewah przez stolicę Guayambaan przetoczyła się fala protestów. Padały oskarżenia o wplątanie w niepotrzebną wojnę z Utopanami. Za sprawą zamieszek może też stać Klan Muri gdyż wśród skandujących można było usłyszeć hasła powrotu do systemu anarchicznego. Jednak zgromadzone tłumy nie były tak liczne jak życzyliby sobie tego opozycjoniści.
Pani Prezydent zapytana przez dziennikarzy o komentarz odpowiedziała krótko:
“Ten protest dowodzi tylko naszej prawdziwej demokracji, ludzie Guayambaan są wolni i mają prawo do swobodnej wypowiedzi, którą należy uszanować.”
Nieoficjalne źródła mówią, że do konfliktu z Utopianami bezpośrednio doprowadziła pretoriańska organizacja Pani Prezydent - Agents of the Future. Jednak rzecznik rządu odmawia komentarza w tej sprawie.

[EN] 3301.08.25
Today's press write about the absence of the leader of Agents of the Future - the Commander Dehzza.
In light of recent events surrounding the alleged abduction by aliens President Halsey, some argue that the well-known commander also was a victim of kidnapping.
Spokesman Mrs. President Maeghan Gyayambaan has consistently refused to comment on the matter. Asked directly about the possibility of kidnapping answered shortly: - Let's be serious.
This does not change the fact that a few days not seen the Commander Dehzz. Could it be that he pushed into the shadows after the recent accusations of directing a criminal group at Sidewinder radio in interview with leaders of the Independent Pilot’s Consortium?

[PL] 3301.08.25
W dzisiejszej prasie pojawiły się spekulacje na temat ostatniej nieobecności przywódcy Agentów Przyszłości Komandora Dehzza.
W świetle ostatnich wydarzeń związanych z rzekomym porwaniem przez obcych Prezydent Halsey, pojawiają się głosy iż znany Komandor również padł ofiarą porwania.
Rzecznik Pani Prezydent konsekwentnie odmawia komentarza w tej sprawie. Zapytany wprost o możliwość porwania odpowiedział krótko: - Bądźmy poważni.
To jednak nie zmienia faktu, iż od kilku dni nie widziano Komandora. Czyżby odsunął się w cień po ostatnich fałszywych oskarżeniach o kierowanie grupą przestępczą jakie padły na antenie radia Sidewinder ze strony liderów Independent Pilot’s Consorcium?

[EN] 3301.08.26
Yesterday, in the morning to the headquarters Guayambaan Independet Press entered Agents of the Future. President of the company was arrested and latest news about the alleged disappearance of Commander Dehzza removed.
Purple Vision Systems - the owner of Guayamban Independent Press sent a formal letter of protest to the government that this is an attack on freedom of the press!


[PL] 3301.08.26
Wczoraj w godzinach porannych do siedziby Guayambaan Independet Press wkroczyli Agenci Przyszłości. Prezes spółki został aresztowany a ostatnie newsy o rzekomym zniknięciu Komandora Dehzza usunięte. Purple Vision Systems - właściciel Guayamban Independent Press wystosowało oficjalne pismo z protestem do rządu iż jest to zamach na wolność prasy!

[EN] 3301.08.27
An unknown organization called the Eagles of Galaxy are asking all independent pilots for support Rebels of Ewah in their fight for freedom of Ewah system in war against Utopian!
Little is known about this organization, just what we were able to determine is that it is an organization loyal to the Future of Guayambaan, promoting the return to power of the male line of the family Guayambaan. We were unable to determine whether this organization has any connection with brother Mrs. President - Emmett Guayambaan XVI.
Officially office of Emmetta Guayambaana XVI denies any links with the Eagles of Galaxy.

[PL] 3301.08.27
Nieznana dotąd organizacja Eagles of Galaxy wezwała wszystkich pilotów o wsparcie rebeliantów z Ewah (Rebels of Ewah) w ich walce z Utopianami o wyzwolenie tego systemu.
Niewiele wiadomo o tej organizacji, jedynie co nam się udało ustalić to to, że jest to organizacja lojalna wobec Future of Guayambaan, propagująca ideę powrotu do władzy męskiej linii rodu Guayambaan. Nie udało nam się ustalić, czy organizacja ta ma jakiekolwiek powiązania z bratem Pani Prezydent - Emmettem Guayambaanem XVI.
Oficjalnie biuro Emmetta Guayambaana XVI zaprzecza jakimkolwiek powiązaniom z Eagles of Galaxy.