Weekly news of Guyambaan (first week of September 3301)

3301.08.30
[EN]
Rebels from Ewah not long enjoyed win on Ochoeng. On the night of 28 to 29 forces  of Pranav Antal carried out a massive attack on rebel forces gathered in the area in Ewah system. According to Utopian propaganda, the rebels retreated in panic. The campaign also participated units of the IPC, cmdr Morokus was hemmed and destroyed in the region of the sun Ewah. Crew of rescue mission had found cmdr Morlokus just  before run out of life-support system. Unfortunately commander is in serious condition, currently cloning his damaged organs. With the latest achievements in medicine and genetic engineering many pilots saved lives while fleeing from Ewah.

[PL]
Rebelianci z Ewah nie długo cieszyli się zwycięstwem na Ochoeng. W nocy z 28 na 29 siły Pranav Antala przeprowadziły zmasowany atak na zgromadzone siły rebeliantów w rejonie systemu Ewah. Jak twierdzi propaganda Utopian, rebelianci wycofywali się w popłochu. W akcji brały udział również jednostki z IPC, cmdr Morlokus został osaczony i zniszczony w rejonie słońca Ewah. Po szybkiej akcji ratunkowej udało się znaleźć komandora zanim wyczerpał się system podtrzymywania życia. Niestety komandor jest w ciężkim stanie, aktualnie przeprowadzane są klonowania jego zniszczonych narządów. Dzięki najnowszym osiągnięciom medycyny i inżynierii genetycznej wielu pilotów ocaliło życie podczas ucieczki z Ewah.

[EN]
In the area of hidden rebel base on Ochoeng squad patrolling under commnd of cmdr Phantomas found the spy ship Utopian forces with cmdr Lorik onboard.
Despite a significant advantage of rebels wing, Phantomas challenged Lorik to a duel of honor.
Unfortunately, he lost a duel, but Lorik acted as honorably and not struck Phantoms and towed his badly damaged ship to the nearest orbital station.
This is a very important event in this war, signifies the mutual respect between enemies. Let's just hope that someday such attitudes will lead into peace.

[PL]
W rejonie ukrytej bazy rebeliantów na Ochoeng oddział patrolujący pod dowództwem cmdr Phantomasa natrafił na szpiegujący statek sił Utopian cmdr Lorika. Mimo zdecydowanej przewagi oddziału, Phantomas wyzwał na honorowy pojedynek Lorika. Niestety pojedynek przegrał, ale Lorik postąpił równie honorowo i nie dobił Phantomsa a odholował jego mocno uszkodzony statek na najbliższą stację orbitalną. To bardzo ważne wydarzenie podczas tej wojny, świadczy o dużym wzajemnym szacunku między wrogami. Miejmy tylko nadzieję, że kiedyś takie postawy doprowadzą to pokoju.

[EN]
3301.09.02 - The strange disappearance on Ewah.
Today Ewah Protection System Office received more than a hundred reports of mysterious disappearances of social activists from various groups. For now, police have not connected those cases into one, but we were able to determine the organizations to which they belonged in more or less expressed negatively about the influence of Utopians  on Ewah system.

[PL]
3301.09.02 - Dziwne zniknięcia na Ewah.
Dziś na Ewah do biur Ochrony Systemu wpłynęła ponad setka zgłoszeń o tajemniczych zniknięciach działaczy społecznych z różnych ugrupowań. Na razie policja nie łączy tych spraw w jedną, ale jak udało nam się ustalić organizacje do których należeli zaginieni w mniejszym lub większym stopniu wyrażali się negatywnie o wpływach Utopian w systemie Ewah.