Dziennik pokładowy 3003.10.07 - bliskie spotkanie trzeciego stopnia

Kilka dni po zakończeniu wielkiej operacji logistycznej Skrzydlatej Husarii dzięki, której powstanie nowe centrum rozrywki galaktycznej.
Cała operacja zakończyła się spektakularnym sukcesem i już niebawem powstanie bar orbitalny "11 Parseków". Postanowiłem skierować Adastrę w rejon plejad, skąd docierają niepojące wieści związane z pojawieniem się obcych.

Dziennik pokładowy 3003.04.20 - twarde lądowanie

Nie jest dobrze, wczoraj wybudzono mnie ze śpiączki farmakologicznej, mam przeciętą twarz i straciłem lewe oko. Czekam na wszczepienie sztucznej gałki. Potem pomyślę o sklonowaniu nowej.
Wszystko to po tym jak "Andromeda" roztrzaskała się o powierzchnię planety przy próbie lądowania w Long Sight Base.
Czytam właśnie raport Komisji Badania Wypadków Kosmicznych, z którego wynika, że Alessia Carrillo to prawdopodobnie imperialna sabotażystka, której zadaniem było niedopuszczenie by artefakty obcych trafiały poza systemy narzekająco do Imperium. Alessia była już poszukiwana w wielu systemach pod zarzutem sabotażu. Komisja ustaliła, że silniki manewrowe zostały przekonfigurowane tak by dawały jak najmniejszy ciąg. Co uniemożliwiło skuteczne wytrącanie prędkości podczas lądowania. Tuż przed samym lądowaniem z Andromedy została wystrzelona kapsułą ratunkowa. Obecnie trwają jej poszukiwania.
Następnym razem muszę sprawdzać kogo zatrudniam. No i na to wygląda, że będę miał kolejną, trzecią Anakondę. Oby starożytne porzekadło się ziściło "do trzech razy sztuka" i tym razem by powiodła mnie bezpiecznie ad astra - ku gwiazdom!

Dziennik pokładowy 3002.12.05 - Badania Obcych

Kiedy cała galaktyka owładnięta jest poszukiwaniem danych kartograficznych umożliwiających odnalezienie obcych ja postanowiłem zwiedzić miejsca, o których już wiemy.
"Andromeda" zastała odpowiednio przygotowana i na podróże i na starcia, dodatkowo wyposażyłem ją w hangar myśliwców i wynająłem pilotkę która nimi się zajmuję. Alessia Carrillo czyli jak ja ją nazywam Ala, jest byłą imperialną niewolnicą, jeszcze mało doświadczoną ale ma niezłe zadatki i nie patyczkuje się z wrogiem. Chociaż naraziła mnie na karę bo rwie się do walki zanim zeskanuje statek, ale Ala jeszcze się wyrobi.

Dziennik pokładowy 3002.11.19 - Narodziny Andromedy

Wyprawa do ruin obcych zakończyła się szybciej można było się spodziewać. Jak tylko opuściłem zamieszkałe rejony zostałem wielokrotnie zaatakowany przez piratów. Podejrzewam, że złoczyńcy urządzili sobie dochodowe polowania na wszystkich komandorów chętnych obejrzeć tajemnicze ruiny.
Sam sobie w sumie jestem winien, Broken Rose wyposażyłem pod dalekie podróże między gwiezdne a jej obronność zaniedbałem. Co prawda odparłem wszystkie ataki ale Złamana Róża była na tyle złamana, że ledwo trzymała się kupy.Te kilkanaście skoków do najbliższej zamieszkałej przestrzeni dobiły ją... eksplodowała ok 10 km przed stacją. Może Broken Rose to nie najszczęśliwsza nazwa dla statku?
Na szczęście zdążyłem się w porę ewakuować. ponad 10.000.000 kredytów ubezpieczenia i nowa Anakonda czeka na mnie w dokach. Jak tylko wypuszczą mnie z placówki medycznej pójdę ją odebrać. Dam jej imię Andromeda, jak galaktyka i jak bogini!

Dziennik pokładowy 3302.11.18 - Coś się kończy a coś zaczyna

Dziś planuje mały urlop, udaje się zwiedzić niedawno odkryte ruiny obcych.
Lokacja: Synuefe xr-h d11-102
Planeta: 1 B
Współrzędne: -31.7877 / -128.9711

Dziennik pokładowy 3302.08.31 - doki Maskelyne Vision

Siedzę w pokoju Hotelu Zacisze i staram się poukładać jakoś w mojej głowie to co wydarzyło się dziś rano w dokach.
Ale od początku.

Lądowanie odbyło się o godzinie 3:47. Wszystko ustaliłem z przedstawicielem The Winged Hussars  - bez skanowania, bez zbędnych pytań podczas wyładunku i wybudzaniu pasażerów z krio-kontenerów.
Jak skwitował to Sean Binder - "Da się załatwić komandorze, ale wie pan - przysługa za przysługę takie w Skrzydlatej Husarii mamy zasady".
Nie brałem osobiście udziału przy wybudzaniu, musiałem załatwić kilka pilnych spraw, gdy wróciłem pasażerowie już czekali. Kobieta i jej dwóch braci, a może synów. Potwornie wychudzeni, niemal szkielety. Ich ubrania, mimo ze rozmiar chyba XS, wyglądały na wciąż za duże. Po raz pierwszy ścisnęło mnie za gardło - co niewolnictwo zrobiło z tymi ludźmi!
Już nigdy nie dołożę swojej ręki do handlu ludźmi! Zawsze były to dla mnie tylko kontenery z towarem - dziś ujrzałem zamknięte w nich ludzkie nieszczęście!

Dziennik pokładowy 3302.08.30 - powrót do domu

Z dużym opóźnieniem ale Złota Gwiazda naprawiona!
Dziś wyruszam z powrotem do systemu HR 8444.
Nie żałuję tych spędzonych tu w Plejadach dni.

Następnego dnia po mojej wizycie w centrum medycznym pani doktor odnalazła mnie w kantynie w dokach. Nie wróciliśmy już to tematu ludzkiej psychiki wystawionej na oddziaływania kosmicznej pustki. Po prostu poszliśmy do wynajmowanego przeze mnie pokoju hotelowego i spędziliśmy tam noc.
Tę i kolejne...
Chyba ja i ona bardzo potrzebowaliśmy pełnego namiętności seksu.
Dokładnie te kilka nocy, nie mniej, nie więcej.

Dziennik pokładowy 3302.08.26 - długie naprawy

Stacja orbitalna Obsydian Orbital - Plejady.
Siedzę w dokach w kantynie, to już kolejny dzień jak tu wysiaduje. Czekam aż skończą naprawiać Złotą Gwiazdę. Zwykle trwa to znacznie krócej, ale to stacja oddalona od zasiedlonej Bańki o setki lat świetlnych, a co za tym idzie stocznia jest przepełniona zleceniami a na dodatek terminy prolongowane ciągłymi oczekiwaniami na transporty brakujących części. A i jeszcze na to wszystko ten cholerny konflikt o wpływy w Plejadach między Imperium a Federacją opóźnia transporty!
Więc na to wygląda, że utknąłem tu na dobre.

Dziennik pokładowy 3302.08.25 - koszmarny sen?

Niech to szlak trafi!
Moduły naprawię za pomocą Auto Field-Maintenance Unit ale stan kadłuba nie do przeskoczenia - 7% !!!

Zleciłem, automatyczną naprawę podzespołów a sam wsiadłem do łazika.
Ta planeta jest martwa, zamarznięta i martwa. Nie ma na niej kompletnie nic, nawet zabłąkane meteoryty tu nie zaglądają. Skaner wykrywa jedynie ASP - Złotą Gwiazdę.

Dziennik pokładowy 3302.08.24 - "martwa gwiazda"

Jeszcze żyję, a niewiele brakowało... ale od początku.

Wszelkich niezbędnych prac modyfikacyjnych dokonałem w dokach Maskelyne Vision. ASP został zmodyfikowany pod dalekie podróże poza krańce zasiedlonej Bańki. Poza tuningiem zyskał nowy złocisty lakier i nowe imię - "Złota Gwiazda". A co mi tam!

Opuściłem stację prawie niezauważony. Przez Bańkę nie leciałem zbyt długo, ale jej macki sięgały znacznie głębiej i dalej, wciąż natrafiałem na systemy oznaczone markerami pierwszych odkrywców.
Dopiero sporo poza Mgławicą Plejad zacząłem natrafiać na pojedyncze układy, w których jedynie gwiazdy lub najbliższe obiekty były zamarkowane a reszta jak by wyrwana ze szponów ludzkiej zachłanności!

Dziennik pokładowy 3302.08.23 - ucieczka w pustkę

Siedzę w lokalnym barze na Sothis... sączę leniwie kolejnego, już nawet nie wiem którego drinka i patrzę w ścianę na przeciwko... niby nic nie robię, ale w sumie czekam na kolejne dobrze płatne misje transportowe żeby dopchać ładownie Bumblebee na maksa.
To wszystko bez sensu! Krążę tu i tam od kilku miesięcy, zarabiam pieniądze, które inwestuje w dwa nowe statki, ale tak naprawdę nie czuję pędu, nie mam do tego energii...
Czuje jak by mi ktoś odciął nogi i pełzam we własnej krwi w kierunku powolnej śmierci. Sądzę, że to wciąż skutek wymazania mojej pamięci.

Intermedium

Stacja orbitalna Dalton Geteway, system LHS 3447, czas ziemski 15.12.3000.

W w kajucie hotelowej stacji orbitalnej panował półmrok, na łóżku przebudził się mężczyzna i chwytając się za głowę syknął z bólu.
- Kurwa, co mnie tak łeb napierdala…
- Witaj komandorze Morlokus. - odezwał się głos z ciemnego konta pokoju.
Morlokus usiadł na łóżku rozejrzał się mętnym wzrokiem próbując dostrzec rozmówcę.
- Morlokus!? Jaki “Morlokus”?
Wysoka postać wstała z fotela i podeszła do łóżka.
- Tak, teraz nazywasz się Morlokus - rzucił jakiś niewielki przedmiot na łóżko obok niego. - To twoja licencja Federacji Niezależnych Pilotów, w hangarze stoi mowy Eagle, a na koncie masz 2000 kredytów. Zakontraktowaliśmy też w tutejszej stacji kilka drobnych zleceń dla ciebie. Na początek powinno ci wystarczyć. To wszystko co mogliśmy dla ciebie zrobić, Morlokusie.

Dziennik pokładowy 3302.02.06

To pierwszy wpis po kilku miesiącach od mojego wylotu z systemu Guayambaan.
Organizacja Agents Of The Future okazała się grupą terrorystyczno-piracką, której celem było przejęcie władzy w systemie poprzez marionetkowe rządy Pani Prezydent.
Emma Jones z Guayambaan Intependent Press nie zdecydowała się lecieć ze mną przekonana misją ratowania swojej ojczyzny. Niech energia galaktyki ją wspiera!

Część pilotów, którzy jak ja zorientowali się czym tak naprawdę jest grupa sterowana przez pirata Dehzza opuściła również regiony Guayambaan i jako niezależny klub Miroman Adventure Club rozpoczęli eksploracje kosmosu.

Ja podążyłem w swoją gwiezdną drogę. Kręcąc się tu i ówdzie podejmując różne zlecenia.
Podczas podróży często natrafiałem na informację o Skrzydlatych Husarzach. Koledzy z Miroman Adventure Club również spotykali się z tą organizacją.
Krótki zwiad w ich systemie przyniósł bardzo pozytywne informację. Dla tego postanowiłem dołączyć do nich, zwłaszcza, że znajomi piloci z Miromana już latali w ich skrzydłach.
Po okresie wstępnej selekcji od dwóch dni cieszę się pełnoprawnym członkostwem jako jeden z husarzy!

Niech żyje Husaria!

3301.09.18 - CODED TRANSMISSION Incomming - DECODING TRANSMISSION:

[EN]
Here tells the reporter Emma Jones of Guayambaan Intependent Press. My trip to the hidden rebel base probably saved my life. How I managed so far to establish in the early morning of 15.09.3301 to the headquarters Guayambaan Intependent Press invaded security forces and relying on § 31 of the Constitution of Guayambaan about religious freedom, they arrested all employees and closed the office. For me there is no doubt that behind all of this stand Pranav Antal and his sect!
As far as possible I will inform people of the situation, I think it is time that the government of Gyayambaan officially stand against the Utopian!
[PL]
Tu mówi reporter Emma Jones z Guayambaan Intependent Press. Moja wyprawa do ukrytej bazy rebeliantów prawdopodobnie uratowała mi życie. Jak udało mi się do tej pory ustalić, we wczesnych godzinach porannych 17.09.3301 do siedziby Guayambaan Intependent Press wkroczyły służby specjalne i powołując się na § 31 konstytucji Guayambaan mówiący o wolności wyznaniowej, aresztowali wszystkich pracowników i zamknęli redakcję. Dla mnie nie ma już wątpliwości, że za tym wszystkim stoi Pranav Antal i jego sekta!
W miarę możliwości będę informować o rozwoju sytuacji, myślę, że to już czas by rząd Gyayambaan przejrzał na oczy i oficjalnie wystąpił przeciw Utopianom!

3301.09.10 - interview

[EN]
The sensational interview with the main commander of the Rebels from Ewah.
Our reporter got entrance to a secret rebel base on Ochoeng where she could do interview with the leader of the rebels, which turned out to be sacked by Mrs. President Maeghan Guayambaan former defense minister in the government Future of Guayambaan general Vucko Libras.

[PL]
Sensacyjny wywiad z głównym dowódcą Rebeliantów z Ewah
Nasza dziennikarka dostała się do tajnej bazy rebeliantów na Ochoeng gdzie mogła przeprowadzić wywiad z przywódcą rebeliantów, którym okazał się zdymisjonowany przez panią prezydent Maeghan Guayambaan były minister obrony w rządzie Future of Guayambaan generał Vucko Libras.

[EN]
Guayambaan Independent Press: Sir, how did it happen that you leads the rebels of Ewah; system which is not under the control of the Future of Guayambaan?
Vucko Libras: Freedom of Ewah is not just freedom of one system, it is also the freedom of the whole region to which it belongs Guayambaan. Fighting in other systems are fighting for the liberation of our own home; it is fighting against influence of Utopian sect.

[PL]
Guayambaan Independent Press: Panie generale, jak to się stało, że przewodzi pan rebeliantom systemu, który nie jest pod kontrolą Futore of Guayambaan.
Vucko Libras: Wolność Ewah to nie tylko wolność jednego systemu, to również wolność całego regionu do którego należy Guayambaan. Walcząc w innych systemach walczymy o wyzwolenie własnego domu od wpływów sekty Utopian .

[EN]
GIP: What's wrong with the Utopian idea which push you to fight for liberty of systems?
VL: I do not have anything against their ideas but it's not about promoting the idea it's about the freedom of the people. Utopians proved to be a sect which sows terror in their systems. We have ample evidence of the murder and torture of people expressing their disapproval of Utopian idea. I agreed to this interview because I wants to entire galaxy heard about this threat posed by this sect. What is happening in some systems reminds us of the times of the Inquisition of the ancient times of our history. People are placed before choosing either surrender to Pranav Antalowi or die.

[PL]
GIP: Co takiego jest złego w idei utopian ze walczycie o wyzwolenie systemów spod ich wpływów.
VL: Osobiście nie mam nic do ich idei i mogli by ją głosić ale tu nie chodzi o propagowanie idei tu chodzi o wolność ludzi. Utopianie okazali się sektą która sieje terror w systemach sobie podległych. Mamy wiele dowodów na morderstwa i stosowanie tortur wobec ludzi wyrażających dezaprobatę dla ich idei. Zgodziłem się na ten wywiad gdyż chce by cała galaktyka usłyszała o zagrożeniu jakie stanowi ta sekta. To co dzieje się w niektórych systemach przypomina nam czasy Świętej Inkwizycji z zamierzchłych czasów naszej historii. Ludzie  stawiani są przed wyborem albo podporządkować się Pranav Antalowi albo zginąć.

[EN]
GIP: It is true that recently Ewah recorded unexplained disappearances, but otherwise there isn't others alarming informations associated with the presence of Utopian in this system.
VL: Ewah is still fighting and puts up resistance to them which effectively cuts their wings, but please go to the other fortified systems, there is a terror and death! On some space stations is inhibited entrance and organized regular "cleaning"!

[PL]
GIP: To prawda, że ostatnio na Ewah zanotowano niewyjaśnione zaginięcia osób, ale poza tym nie zauważono jakiś niepokojących sygnałów związanych z obecnością Utopian w tym systemie.
VL: Ewah wciąż walczy i stawia im opór co skutecznie podcina im skrzydła, ale proszę się udać do ufortyfikowanych już od dawna systemów, tam jest terror i  śmierć! Na stacjach kosmicznych wstrzymywany jest ruch i organizowane są regularne czystki!

[EN]
GIP: But in official reports there is no worrying about organization of Pranav Antal, how do you explain it?
VL: Empire currently has its problems in the Pegasi and with election of new emperor, the Federation seems to downplay the matter, but I wanted to warn you! Pranav Antal is an evil that grows like a cancer throughout the civilized world! And if this evil will be not stop now, it will be end of all us and our civilization!

[PL]
GIP: Ale w oficjalnych raportach Federacji czy Imperium nie widnieją, żadne niepokojące wzmianki o organizacji Pranav Antala, jak Pan to wyjaśni?
VL: Imperium aktualnie ma swoje problemy w sektorze Pegasi i z wyborem nowego cesarza, Federacja zdaje się bagatelizować sprawę, ale ja z tego miejsca chciałem ostrzec! Pranav Antal to zło które rozwija się niczym rak w całym cywilizowanym świecie! I jeśli tego zła nie powstrzymamy tu i teraz to pochłonie nas wszystkich!

[EN]
GIP: I can not ask you about military plans but is there a chance to win?
VL: Utopians are strong organization and the fight against them is extremely difficult, but i'm telling you so long as we live we will not give our families and homes in to hands of madmen Pranav Antal!

[PL]
GIP: Nie mogę pana zapytać o plany militarne ale czy jest szansa na zwycięstwo.
VL: Utopianie to silna organizacja i walka z nią jest ekstremalnie trudna, ale powiem pani tak, póki żyjemy nie oddamy naszych rodzin i domów w ręce szaleńców Pranav Antala!

Weekly news of Guyambaan (first week of September 3301)

3301.08.30
[EN]
Rebels from Ewah not long enjoyed win on Ochoeng. On the night of 28 to 29 forces  of Pranav Antal carried out a massive attack on rebel forces gathered in the area in Ewah system. According to Utopian propaganda, the rebels retreated in panic. The campaign also participated units of the IPC, cmdr Morokus was hemmed and destroyed in the region of the sun Ewah. Crew of rescue mission had found cmdr Morlokus just  before run out of life-support system. Unfortunately commander is in serious condition, currently cloning his damaged organs. With the latest achievements in medicine and genetic engineering many pilots saved lives while fleeing from Ewah.

[PL]
Rebelianci z Ewah nie długo cieszyli się zwycięstwem na Ochoeng. W nocy z 28 na 29 siły Pranav Antala przeprowadziły zmasowany atak na zgromadzone siły rebeliantów w rejonie systemu Ewah. Jak twierdzi propaganda Utopian, rebelianci wycofywali się w popłochu. W akcji brały udział również jednostki z IPC, cmdr Morlokus został osaczony i zniszczony w rejonie słońca Ewah. Po szybkiej akcji ratunkowej udało się znaleźć komandora zanim wyczerpał się system podtrzymywania życia. Niestety komandor jest w ciężkim stanie, aktualnie przeprowadzane są klonowania jego zniszczonych narządów. Dzięki najnowszym osiągnięciom medycyny i inżynierii genetycznej wielu pilotów ocaliło życie podczas ucieczki z Ewah.

[EN]
In the area of hidden rebel base on Ochoeng squad patrolling under commnd of cmdr Phantomas found the spy ship Utopian forces with cmdr Lorik onboard.
Despite a significant advantage of rebels wing, Phantomas challenged Lorik to a duel of honor.
Unfortunately, he lost a duel, but Lorik acted as honorably and not struck Phantoms and towed his badly damaged ship to the nearest orbital station.
This is a very important event in this war, signifies the mutual respect between enemies. Let's just hope that someday such attitudes will lead into peace.

[PL]
W rejonie ukrytej bazy rebeliantów na Ochoeng oddział patrolujący pod dowództwem cmdr Phantomasa natrafił na szpiegujący statek sił Utopian cmdr Lorika. Mimo zdecydowanej przewagi oddziału, Phantomas wyzwał na honorowy pojedynek Lorika. Niestety pojedynek przegrał, ale Lorik postąpił równie honorowo i nie dobił Phantomsa a odholował jego mocno uszkodzony statek na najbliższą stację orbitalną. To bardzo ważne wydarzenie podczas tej wojny, świadczy o dużym wzajemnym szacunku między wrogami. Miejmy tylko nadzieję, że kiedyś takie postawy doprowadzą to pokoju.

[EN]
3301.09.02 - The strange disappearance on Ewah.
Today Ewah Protection System Office received more than a hundred reports of mysterious disappearances of social activists from various groups. For now, police have not connected those cases into one, but we were able to determine the organizations to which they belonged in more or less expressed negatively about the influence of Utopians  on Ewah system.

[PL]
3301.09.02 - Dziwne zniknięcia na Ewah.
Dziś na Ewah do biur Ochrony Systemu wpłynęła ponad setka zgłoszeń o tajemniczych zniknięciach działaczy społecznych z różnych ugrupowań. Na razie policja nie łączy tych spraw w jedną, ale jak udało nam się ustalić organizacje do których należeli zaginieni w mniejszym lub większym stopniu wyrażali się negatywnie o wpływach Utopian w systemie Ewah.

3301.08.28

[EN]
The war against Utopians is pending! On Ochoeng system victory! Utopian forces withdrawed. Ewah unfortunately still under the control of Pranav Antal, but the Rebels of Ewach maintained their positions crossing the same Utopian plans to strengthen its influence in this system. If the situation at the front this week continues keeping these systems will cost a lot. It is the only way to fight for the freedom of these systems.

12 weeks of trading influence in the galaxy passed Yestarday, the fraction Pranav Antal continues to grow! This is bad news for the rebels from Ewah!

There are still calls for the group of the Eagles of the Galaxy to support the Rebels of Ewah in all systems belonging to the Future of Guayambaan. Our editorial staff is still trying to get more news about this mistery group.

This morning Purple Vision Systems has paid a deposit and the president of Guayambaan Independent Press was released from custody. Prosecution accuses him of acting against the system Guayambaan and disclosure of the secret services of government for which they are Agents of the Future, and disclosure of such information is prohibited.

Shortly after leaving the president of company said: Guayambaan Independet Press is an independent press, and all the rulers must remember that we have a democratic system in which there is no censorship, which is why we are not going to submit to those bans.

Trusted editorial witness, who wishes to remain anonymous says that today around the seat of government saw the Commander Dehzz. At the same time, according to theWillis orbital station  journal a code identifying commander's unit has left the airlock.
In the light of recent events in the Empire and the Emperor's attack on the probable clone Brendan Paul Darius can suspect that we are dealing with a similar situation !?

[PL]

3301.08.28
Wojna przeciwko Utopianom wciąż trwa! Na Ochoeng zwycięstwo! Siły Utopian wycofują się. Ewah niestety wciąż pod kontrolą Pranav Antala, ale Rebels of Ewach utrzymali swoje pozycje krzyżując tym samym plany Utopian umocnienia swych wpływów w tym systemie. Jeśli sytuacja na froncie w tym tygodniu się utrzyma to utrzymymywanie tych systemów będzie wiele kosztowało Antala. A to jedyny sposób walki rebeliantów o wolność tych systemów.

Wczoraj minął 12 tydzień notowań wpływów w galaktyce, frakcja Pranav Antala rośnie w siłę! To zła wiadomość dla rebeliantów z Ewah!

We wszystkich systemach należących do Future of Guayambaan wciąż pojawiają się nawoływania grupy Eagles of Galaxy do wspierania rebeliantów z Ewah. Nasza redakcja nadal próbuje uzyskać więcej wiadomości o tej grupie.

Dziś rano Purple Vision Systems wpłaciło kaucję i prezes spółki Guayambaan Independet Press został zwolniony z aresztu. Prokuratura zarzuca mu działanie na szkodę systemu Guayambaan i ujawnianie informacji o tajnych służbach rządowych do jakich należą Agenci Przyszłości, a ujawnianie takich informacji jest zakazane.

Tuż po wyjściu z aresztu prezes spółki powiedział: Guayambaan Independet Press jest prasą niezależną, i wszystkim rządzącym przypominam, że mamy system demokratycznym w którym nie ma cenzury, dlatego też nie mamy zamiaru podporządkowywać się tym zakazom.

Zaufany świadek redakcji, który pragnie zostać anonimowy twierdzi, że dziś w okolicy siedziby rządu widział Komandora Dehzza. W tym samym czasie, jak wynika z dziennika stacji orbitalnej Willis, jednostka identyfikująca się kodem komandora opuściła śluzę.
Czy w świetle ostatnich wydarzeń w Imperium i zamachem na Imperatora przez prawdopodobnego klona Brendana Paula Dariusa można podejrzewać, że mamy tu do czynienia z analogiczną sytuacją!?

Weekly news of Guyambaan (last week of August 3301)

[EN] 3301.08.20
Governments of young lady President Maeghan Guayambaan are not easy.
Last week, after Utopian win in system Ewah through the capital of Guayambaan goes wave of protests. People fell accusations of involvement in an unnecessary war with Utopanami.
The riots can be induced by Muri Clan because that some people want return to the anarchic system.
However, crowds gathered were not as numerous as would like the oppositions parties.
Mrs. President asked by journalists to comment, replied:
"This protest proves only our true democracy, people Guayambaan are free and have the right to freedom of expression, which should be respected."
Unofficial sources say that the conflict with Utopian directly led praetorian organization of Mrs. President - Agents of the Future. However, government spokesman declined to comment on the matter.

[PL] 3301.08.20
Rządy młodej Pani Prezydent Maeghan Guayambaan nie zaczynają się łatwo, dziś po przejęciu przez Utopian systemu Ewah przez stolicę Guayambaan przetoczyła się fala protestów. Padały oskarżenia o wplątanie w niepotrzebną wojnę z Utopanami. Za sprawą zamieszek może też stać Klan Muri gdyż wśród skandujących można było usłyszeć hasła powrotu do systemu anarchicznego. Jednak zgromadzone tłumy nie były tak liczne jak życzyliby sobie tego opozycjoniści.
Pani Prezydent zapytana przez dziennikarzy o komentarz odpowiedziała krótko:
“Ten protest dowodzi tylko naszej prawdziwej demokracji, ludzie Guayambaan są wolni i mają prawo do swobodnej wypowiedzi, którą należy uszanować.”
Nieoficjalne źródła mówią, że do konfliktu z Utopianami bezpośrednio doprowadziła pretoriańska organizacja Pani Prezydent - Agents of the Future. Jednak rzecznik rządu odmawia komentarza w tej sprawie.

[EN] 3301.08.25
Today's press write about the absence of the leader of Agents of the Future - the Commander Dehzza.
In light of recent events surrounding the alleged abduction by aliens President Halsey, some argue that the well-known commander also was a victim of kidnapping.
Spokesman Mrs. President Maeghan Gyayambaan has consistently refused to comment on the matter. Asked directly about the possibility of kidnapping answered shortly: - Let's be serious.
This does not change the fact that a few days not seen the Commander Dehzz. Could it be that he pushed into the shadows after the recent accusations of directing a criminal group at Sidewinder radio in interview with leaders of the Independent Pilot’s Consortium?

[PL] 3301.08.25
W dzisiejszej prasie pojawiły się spekulacje na temat ostatniej nieobecności przywódcy Agentów Przyszłości Komandora Dehzza.
W świetle ostatnich wydarzeń związanych z rzekomym porwaniem przez obcych Prezydent Halsey, pojawiają się głosy iż znany Komandor również padł ofiarą porwania.
Rzecznik Pani Prezydent konsekwentnie odmawia komentarza w tej sprawie. Zapytany wprost o możliwość porwania odpowiedział krótko: - Bądźmy poważni.
To jednak nie zmienia faktu, iż od kilku dni nie widziano Komandora. Czyżby odsunął się w cień po ostatnich fałszywych oskarżeniach o kierowanie grupą przestępczą jakie padły na antenie radia Sidewinder ze strony liderów Independent Pilot’s Consorcium?

[EN] 3301.08.26
Yesterday, in the morning to the headquarters Guayambaan Independet Press entered Agents of the Future. President of the company was arrested and latest news about the alleged disappearance of Commander Dehzza removed.
Purple Vision Systems - the owner of Guayamban Independent Press sent a formal letter of protest to the government that this is an attack on freedom of the press!


[PL] 3301.08.26
Wczoraj w godzinach porannych do siedziby Guayambaan Independet Press wkroczyli Agenci Przyszłości. Prezes spółki został aresztowany a ostatnie newsy o rzekomym zniknięciu Komandora Dehzza usunięte. Purple Vision Systems - właściciel Guayamban Independent Press wystosowało oficjalne pismo z protestem do rządu iż jest to zamach na wolność prasy!

[EN] 3301.08.27
An unknown organization called the Eagles of Galaxy are asking all independent pilots for support Rebels of Ewah in their fight for freedom of Ewah system in war against Utopian!
Little is known about this organization, just what we were able to determine is that it is an organization loyal to the Future of Guayambaan, promoting the return to power of the male line of the family Guayambaan. We were unable to determine whether this organization has any connection with brother Mrs. President - Emmett Guayambaan XVI.
Officially office of Emmetta Guayambaana XVI denies any links with the Eagles of Galaxy.

[PL] 3301.08.27
Nieznana dotąd organizacja Eagles of Galaxy wezwała wszystkich pilotów o wsparcie rebeliantów z Ewah (Rebels of Ewah) w ich walce z Utopianami o wyzwolenie tego systemu.
Niewiele wiadomo o tej organizacji, jedynie co nam się udało ustalić to to, że jest to organizacja lojalna wobec Future of Guayambaan, propagująca ideę powrotu do władzy męskiej linii rodu Guayambaan. Nie udało nam się ustalić, czy organizacja ta ma jakiekolwiek powiązania z bratem Pani Prezydent - Emmettem Guayambaanem XVI.
Oficjalnie biuro Emmetta Guayambaana XVI zaprzecza jakimkolwiek powiązaniom z Eagles of Galaxy.